中英文對照表

[作者的話]

有些小說裡面出現的人名漫畫並未提及，所以在之後很有可能會更新漫畫所提及的新名字。如果裡面有任何疑惑的內容或是想要我補充的都可以告訴我喔。

----------------------------

人物與家族

1.          索本修與他的派系

英文或小說別稱	中文或漫畫別稱	簡介
Sovieshu	索本修	東大帝國皇帝
Pirnu伯爵	皮勒努伯爵	皇帝的秘書
Karl侯爵	卡爾侯爵	皇帝的第一秘書
Lant男爵	朗特男爵	皇帝的秘書之一，負責與菈絲塔有關的事物

 

2.          娜菲爾與她的派系

英文或小說別稱	中文或漫畫別稱	簡介
Navier	娜菲爾	東大帝國皇后
Evely	艾斐利	被皇后贊助的孤兒，因具有魔法資質而到魔法學院就讀
Koshar領主 (Koshar Lilder Troby)	克沙勒˙利達˙德羅比	皇后的哥哥，稍微有點暴力傾向
Farang侯爵	法樂昂侯爵	克沙勒的好朋友兼隨扈
Laura	蘿拉	皇后的仕女，比較衝動
Alischute小姐	愛利蘇德小姐	蘿拉最好的朋友
Eliza伯爵夫人	愛莉莎伯爵夫人	皇后的仕女，既優雅也有經驗
Jubel伯爵夫人	(目前沒有)	心思縝密的仕女
Artina夫人	阿勒提那夫人	禁衛騎士隊副隊長的妻子，負責幫皇后蒐集情報
Artina騎士	阿勒提那騎士/ 阿勒提那禁衛長	禁衛騎士隊副隊長，負責保護皇后，待在皇后身邊
Troby公爵	德羅比公爵	娜菲爾皇后的爸爸
Troby家族	德羅比家族	皇后出身的貴族

 

3.          菈絲塔與她的派系

英文或小說別稱	中文或漫畫別稱	簡介
Rashta	菈絲塔	索本修的合法情婦
Cherily	伽莉妮	菈絲塔的女僕
Sandry	(目前沒有)	菈絲塔的女僕，取代了原先的女僕伽莉妮
Delise	黛里絲	拉絲塔的新女僕
Verdi子爵夫人	裴勒迪子爵夫人	皇后的前仕女，被菈絲塔以金錢利誘與威脅後當了菈絲塔的仕女，但不被信任

 

4.          羅特修子爵與他的派系

英文或小說別稱	中文或漫畫別稱	簡介
Roteschu子爵	羅特修子爵	菈絲塔的前主人，經常以各種方式威脅菈絲塔
Alan (Alan Rimwell)	亞廉˙靈威	羅特修子爵的兒子
Ahn (Ahn Rimwell)	安˙靈威	羅特修子爵的孫子，菈絲塔跟亞廉的兒子
Rivetti (Rivetti Rimwell)	羅貝提˙靈威	羅特修子爵的女兒

 

5.          海因里王子與他的派系

英文或小說別稱	中文或漫畫別稱	簡介
Heinley王子	海因里 (海因里一世)	西王國的王子，第一順位繼承人
女王	Queen	海因里變成的鳥，公的 (名字跟性別沒關係啦)
McKenna	麥肯那	海因里的隨從
Wharton III	威登三世	海因里王子的上一任國王，同時也是他的哥哥，生來體弱多病。
Christa	克麗絲塔小姐	海因里王子的嫂子，前任國王的妻子，同時是前任的王后

 

6.          托拉妮公爵夫人與她的派系

英文或小說別稱	中文或漫畫別稱	簡介
Tuania公爵夫人 (Nian)	托拉妮公爵夫人 (原名妮安)	上流社會中話語權最重的人，也相當美麗
Langdel子爵	朗德勒子爵	在新年慶典上愛上托拉妮公爵夫人，為了托拉妮公爵夫人揍了菈絲塔的子爵
Tuania公爵 (Rene)	托拉妮公爵 (原名樂內)	托拉妮公爵夫人的丈夫
Marian領主	托拉妮侯爵 現在大家稱為馬利安	托拉妮公爵家長男，現任公爵哥哥，愛上了托拉妮公爵夫人，在教堂上吊自殺

 

7.          其他角色

英文或小說別稱	中文或漫畫別稱	簡介
Elgy公爵 (Elgy Klaudia)	艾勒奇公爵 姓克羅帝亞	表面上是花花公子，事實上是老謀深算的花花公子，是海因里王子的好基友，布魯伯赫安的王族
Kapmen大公	高福曼公爵	魔法學園畢業生，來自於沙漠國家利柏特
Soju公主	蘇茲	南王國的公主
Bimeli秘書長	斐米雷大神官	在以宗教為主的大陸上具有宗教上最高權利的領袖
首席魔法使Calenzano	卡連伽勒魔法廳首長	魔法學院的領導者
Lilteang大公	里泰昂公爵	皇帝的叔叔，經常為了權利而獻禮巴結
Sophie伯爵夫人	蘇菲亞伯爵夫人	前任皇帝的情婦
Malti伯爵夫人	瑪勒蒂夫人	過去某任皇帝的妾，與菈絲塔同為平民出身
Aleisia小姐	艾莉西亞小姐	前皇帝的情婦，創下史上最短暫的妾的紀錄
Mullaney小姐	茉雷妮小姐	海因里王子的女王候選人之一
Ossis III	奧西斯三世	東大帝國前任皇帝的稱號

 

 

 

地理位置與國家名稱

英文或小說別稱	中文或漫畫別稱	介紹
東之國	東大帝國	故事主要進行之處，在月大陸上
西之國	西王國	東大帝國最大的敵人，月大陸上的國家
南之國	南王國	月大陸上的國家
Blue Bohean	布魯伯赫安	月大陸上的另一個王國 如果從英文直譯就是 ”藍色的波西米亞”(好漂亮)
Rybt	利柏特	位於火大陸的沙漠國家
Wol	月大陸	東大帝國所在大陸
Hwa	火大陸	沙漠之國利柏特所在大陸
Borayong山	(目前沒有)	橫越東王國以及西王國中間的山脈
Wirwol	威爾月	魔法學院所在地，在東大帝國領地內
Palme	帕爾米	娜菲爾的哥哥去的邊境領地，有許多盜賊要討伐，治安不好。
Rimwell	靈威爾	Roteschu(羅特修)子爵的領地
Greenram	格林藍普	索本修視察的其中一個地方
銀之庭園	銀之花園	皇宮裡三不五時巧遇或是辦聚會的地方
水晶宮	玻璃宮	過去皇帝情婦的住處，目前空著，三不五時會被租出去辦派對
平民接見室	朝覲室	傾聽民意，接受謁見的廳堂

 

特殊詞語與專有名稱

英文或小說別稱	中文或漫畫別稱	介紹
新年慶典	新年祭	第一個事件
伊盟	伊姆特	沙漠之國利柏特的皇帝
伊盟那	伊姆那	沙漠之國利柏特的皇后
(目前沒有)	克羅特/克朗	錢幣的單位
紅火焰戒指	紅焰之星	具有治癒魔法的戒指